Feuillets

Feuillets du Dr. Jack Newman sur l'allaitement

Feuillet no.1/ L'allaitement maternel : partir du bon pied

Traduction du feuillet n° 1, « Breastfeeding - Starting Out Right », révisé en janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.2/ Les coliques et le bébé allaité

Traduction du feuillet n° 2, « Colic in the Breastfed Baby ». Révisé en janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 3a/ Les mamelons douloureux

Traduction du feuillet n°3a « Sore nipples », Janvier 2005, par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 3b/ Traitements pour les mamelons et les seins douloureux

Traduction de l’article #3b « Treatments for sore nipples and sore breasts » Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.4/ Mon bébé prend t-il assez de lait?

Traduction de l’article n°4, « Is My Baby Getting Enough Milk? », révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.5/ Utilisation d'un dispositif d'aide à l'allaitement

Traduction de l’article n° 5 – « Using a Lactation Aid », révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.6/ Utilisation du violet de gentiane

Traduction de l’article n°6 « Using gentian violet », révisé en janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.7/ Allaitement et jaunisse (ictère)

Traduction de l’article n°7, « Breastfeeding and jaundice » Révisé en janvier 2005. Dr Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.8/ L'alimentation au doigt

Traduction de l’article no 8, « Finger Feeding », révisé en janvier 2005. par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.9a/ Vous devriez continuer à allaiter (1)

Traduction de l’article n°9a, « You Should Continue Breastfeeding (1) Drugs and Breastfeeding ». Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.9b/ Vous pouvez continuer à allaiter (2)

Traduction du feuillet n°9b, « You Should Continue Breastfeeding (2) Illness in the mother or baby ». révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mars 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.10/ L'allaitement et les autres aliments

Traduction de l’article n° 10, « Breastfeeding and other foods », révision janvier 2005. par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.11/ Quelques mythes sur l'allaitement

Traduction de l’article n° 11, « Some Breastfeeding Myths ». Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française révisée en février 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 12/ D'autres mythes sur l'allaitement

Traduction de l’article n°12, « More Breastfeeding Myths », révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 13/ Encore d'autres mythes

Traduction de l’article n° 13, « Still More Breastfeeding Myths ». Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 14/ Encore et encore des mythes sur l'allaitement

Traduction de l’article n° 14, « More and More Breastfeeding Myths », révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 15/ La compression du sein

Traduction de l’article n°15, « Breast compression ». Révisé en janvier 2005 Dr Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005 par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 16/ Commencer l'alimentation solide

Traduction de l’article n° 16, « Starting Solid Foods ». Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, avril 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 17/ Que donner à manger au bébé quand la maman travaille à l'extérieur

Traduction de l’article n° 17, « What to Feed the Baby when the Mother is Working Outside the Home » révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 18/ Comment savoir qu'un professionnel de la santé ne soutient pas l'allaitement

Traduction de l’article n° 18, « How to know a health professional is not supportive of breastfeeding » Révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 19a/ La dompéridone

Traduction de l’article n° 19a, « Domperidone ». Révisé en janvier 2005 Dr Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 19b/ La dompéridone (2)

Traduction de l’article n° 19b, « Domperidone-2» Janvier 2005. par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 20/ Le fluconazole

Traduction de l’article n° 20, « Fluconazole », révision janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 21/ Allaiter un bambin : quelle drôle d'idée!

Traduction de l’article no 21, « Toddler Nursing – Why on Earth? ». Révisé en janvier 2005 Dr Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 22/ Canaux lactifères bloqués et mastites

Traduction de l’article n°22, « Blocked Ducts and Mastitis » Révisé en janvier 2005 Dr Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 23/ Allaiter votre bébé adopté

Traduction de l’article n° 23, « Breastfeeding your Adopted Baby ». Révisé en janvier 2005. par Jack Newman, MD, FRCPC. © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 24/ Feuilles de chou, herbes, lécithine

Traduction de l’article n° 24, « Miscellaneous Treatments for problems» Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 25/ Gain de poids lent après les premiers mois

Traduction de l’article no 25 “Slow weight gain after the first few months”. Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 26/ Quand le bébé refuse de prendre le sein

Traduction de l’article n°26, « When the baby refuses to latch on ». Janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 27/ L'expression du lait

Traduction de l’article no 27 Expressing Milk. Janvier 2005 Par Edith Kernerman, IBCLC, RLC et Jack Newman, MD, FRCPC. © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC.

Effectuer la mise au sein

Traduction de « When Latching », révisé en janvier 2005. Écrit et illustré par Anne Barnes Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 1a/ L'importance du contact peau-à-peau

Traduction du feuillet no 1a. The importance of skin to skin contact. Révisé en janvier 2005 Par Jack Newman, MD, FRCPC. © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Protocole pour augmenter l'ingestion de lait maternel par le bébé

Traduction de l’article « Protocol to increase the intake of breastmilk by the baby (« Not enough milk ») » par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 révisé en janvier 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Protocole pour le traitement de la candidose

Traduction de l’article « Protocol for the treatment of Candida ». Révisé en janvier 2005 par Jack Newman, MD, FRCPC © 2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no. 28/ Les toxines et l'alimentation des bébés

Traduction du feuillet no 28 Toxins and Infant Feeding. Janvier 2005 Par Jack Newman, MD, FRCPC ©2005 Version française, mai 2005, par Stéphanie Dupras, IBCLC, RLC

Feuillet no.1 : L'allaitement maternel: partir du bon pied

 

Feuillet no.2: Les coliques et le bébé allaité

les coliques et le bébé allaité